User Manual Koenic Oven Koc 61250 [1/24 Pages]

Table of Contents

Expand All

Wichtige Hinweise
Möbel vorbereiten -Bild 1
- ■ Einbaumöbel müssen bis 90 °C temeperaturbeständig sein, angrenzende Möbelfronten bis 70 °C.
- ■ Alle Ausschnittarbeiten an Möbel und Arbeitsplatte vor dem Einsetzen der Geräte durchführen. Späne entfernen, dieFunktion von elektrischen Bauteilen kann beeinträchtigt werden.
- ■ Vorsicht beim Einbau! Teile, die während der Montage zugänglich sind, können scharfkantig sein. Zur Vermeidung von Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen
- ■ Die Geräte-Anschlussdose muss im Bereich der schraffierten Fläche B oder außerhalb des Einbauraumes liegen.
- ■ Zwischen Gerät und angrenzenden Möbelfronten ist ein Luftspalt von 5 mm erforderlich.
- Gerät unter Arbeitsplatte - Bild 1
Gerät im Hochschrank - Bild 2+4
Eckeinbau - Bild 3
Gerät an das Stromnetz anschließen
- ■ Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät spannungslos sein.
- ■ Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf nur an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden.
- ■ Die Netzanschlussleitung muss mindestens vom Typ H05 V V-F 3G 1,5 mm² sein.
- ■ Gemäß Sicherheitsvorschriften muss eine allpolige Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung vorhanden sein. Bei Anschlüssen, die über eine geerdete und jederzeit leicht erreichbare Steckdose erfolgen, ist eine Trennvorrichtung nich...
- ■ Während der Montage muss der Berührungsschutz gewährleistet sein.
- ■ Bestimmen Sie in der Anschlussdose Phasen- und Neutralleiter (Nullleiter). Bei Falschanschluss kann das Gerät beschädigt werden.
- ■ Der Backofen muss entsprechend den Angaben auf dem Typenschild angeschlossen werden.
- ■ Stellen Sie das Gerät zum Anschließen vor dem Umbauschrank ab. Das Anschlusskabel muss ausreichend lang sein.
- Nur GB und Australien
  - Nur Schweden, Finnland und Norwegen
Festschrauben des Backofens am Umbauschrank - Abbildung 5
- ■ Den Backofen im Umbauschrank mittig ausrichten und mithilfe der beiliegenden Schrauben (4x25) festschrauben.
- ■ Wenn der Umbauschrank den von uns angegebenen Abmessungen entspricht, muss oberhalb des Backofens ein Lüftungsschlitz bleiben. Zur Gewährleistung einer ausreichenden Belüftung diesen Lüftungsschlitz niemals abdecken.
Ausbau
- Important notes
Preparing the units - Fig. 1
- ■ Fitted units must be heat-resistant up to 90 °C, and neighbouring unit fronts up to 70 °C.
- ■ Cut-out work on the units and worktop should be performed before fitting the appliances. Remove any shavings or the function of the electrical components may be impaired.
- ■ Caution during installation. Parts that are accessible during installation may have sharp edges. Wear protective gloves to prevent cuts
- ■ The power socket for the appliance must either be located in the hatched area B or else away from the installation space.
- ■ A gap of 5 mm is required between the appliance and surrounding unit fronts.
- Appliance under the worktop – Fig. 1
Appliance in a tall unit Figs 2+4
Corner installation Fig. 3
Connecting the appliance to the power supply
- ■ During all installation work, the appliance must be disconnected from the power supply.
- ■ The appliance fulfils the requirements of protection class I and may only be connected to an earthed mains socket.
- ■ The mains connecting cable must be at least type H05 V V-F 3G, 1.5 mm².
- ■ In accordance with safety regulations, an all-pole separator with at least a 3 mm contact opening must be provided. A separator is not required during connection, which is carried out via an earthed power socket which is easily accessible at all ...
- ■ Contact protection must be ensured during installation.
- ■ Determine the phase conductor and neutral conductor (zero conductor) in the socket. The appliance may be damaged if incorrectly connected.
- ■ The oven must be connected in accordance with the information on the rating plate.
- ■ Place the appliance in front of the conversion cabinet to connect it. The service cable must be long enough.
- UK and Australia only
  - Only in Sweden, Finland and Norway
Screwing the oven to the conversion cabinet - Fig. 5
- ■ Align the oven centrally in the conversion cabinet and screw in using the screws provided (4 x 25).
- ■ If the conversion cabinet corresponds to the dimensions specified by us, there must be a ventilation slot above the oven. To ensure sufficient ventilation, never cover this ventilation slot.
Removal
- Recommandations importantes
Préparation du meuble - fig. 1
- ■ Les meubles d'encastrement doivent résister à des températures jusqu'à 90 °C , les façades des meubles attenants à des températures jusqu'à 70 °C.
- ■ Effectuer tous les travaux de découpe sur le meuble et sur le plan de travail avant d'encastrer les appareils. Enlever les copeaux, le fonctionnement des composants électriques peut être compromis.
- ■ Attention lors de l'encastrement! Des éléments accessibles pendant le montage peuvent posséder des arêtes vives. Porter des gants de protection pour éviter des coupures
- ■ La prise de raccordement de l'appareil doit se situer dans la zone de la surface B ou à l'extérieur de la zone d'encastrement.
- ■ Une fente d'aération de 5 mm est nécessaire entre l'appareil et les façades des meubles attenants.
- L'appareil sous le plan de travail - fig. 1
Appareil dans une armoire fig. 2+4
Encastrement angulaire fig. 3
Brancher l'appareil sur le secteur
- ■ Pour tous les travaux de montage, l'appareil doit être hors tension.
- ■ L'appareil répond à la classe de protection I et doit uniquement être branché sur une prise secteur avec terre.
- ■ Le cordon d'alimentation secteur doit être au minimum du type H05 V V-F 3G 1,5 mm².
- ■ Un dispositif de coupure omnipolaire avec un écartement des contacts d'au moins 3 mm doit être présent, conformément aux prescriptions de sécurité. Un dispositif de coupure n'est pas nécessaire en cas de raccordement par une prise avec ter...
- ■ La protection contre le contact accidentel doit être garantie pendant le montage.
- ■ Déterminez les phases et le conducteur neutre dans la prise de raccordement. L'appareil risque d'être endommagé en cas de raccordement incorrect.
- ■ Le four doit être raccordé conformément aux données figurant sur la plaque signalétique.
- ■ Pour le raccordement, déposez l'appareil devant le meuble d'encastrement. Le câble de raccordement doit être suffisamment long.
- GB et Australie uniquement
  - Suède, Finlande et Norvège uniquement
Vissage du four au meuble d'encastrement - fig. 5
- ■ Centrer le four dans le meuble d'encastrement et le visser à l'aide des vis jointes (4x25).
- ■ Si le meuble d'encastrement correspond aux dimensions indiquées par nos soins, une fente d'aération doit rester au dessus du four. Cette fente ne doit jamais être recouverte, afin de garantir une ventilation suffisante.
Dépose
- Avvertenze importanti
Preparazione dei mobili Figura 1
- ■ I mobili da incasso devono essere termostabili fino a una temperatura pari a 90 °C e i mobili contigui fino a 70 °C.
- ■ Completare tutti i lavori di taglio sui mobili e il piano di lavoro prima dell'inserimento degli apparecchi. Rimuovere i trucioli in quanto possono pregiudicare il funzionamento dei componenti elettrici.
- ■ Prestare attenzione durante il montaggio! Parti che restano scoperte durante il montaggio possono essere appuntite. Indossare guanti protettivi per evitare di procurarsi ferite da taglio.
- ■ La presa di collegamento dell'apparecchio deve trovarsi all'interno dell'area tratteggiata B o all'esterno dell'area di incasso.
- ■ Tra l'apparecchio e i frontali dei mobili contigui deve esserci uno spazio libero di 5 mm.
- Apparecchio sotto il piano di lavoro - Figura 1
Apparecchio in un pensile alto - Figure 2 e 4
Montaggio angolare Figura 3
Collegare l’apparecchio alla rete elettrica
- ■ Durante tutte le operazioni di montaggio l'apparecchio deve essere senza tensione.
- ■ L'apparecchio rispetta la classe di protezione I e può essere collegato solamente a una presa con messa a terra.
- ■ Il cavo di alimentazione deve essere almeno del modello H05 V V-F 3G 1,5 mm².
- ■ In base alle disposizioni di sicurezza deve essere presente un dispositivo di collegamento universale con un'apertura di contatto di almeno 3 mm. Per i collegamenti che avvengono tramite una presa con messa a terra e facilmente raggiungibile in q...
- ■ Durante il montaggio deve essere garantita la protezione da contatto.
- ■ Determinare nell'elemento femmina un conduttore di fase e uno neutro (conduttore neutro). Un allacciamento scorretto dell'apparecchio può comportarne il danneggiamento.
- ■ Il forno deve essere collegato in conformità alle indicazioni riportate sulla targhetta identificativa.
- ■ Posizionare l'apparecchio davanti al mobile convertibile per procedere all'allacciamento. Il cavo di allacciamento deve avere una lunghezza sufficiente.
- Solo per GB e Australia
  - Solo per Svezia, Finlandia e Norvegia
Fissaggio del forno al mobile convertibile - figura 5
- ■ Centrare il forno nel mobile convertibile e fissarlo usando le viti (4x25) fornite in dotazione.
- ■ Se il mobile convertibile corrisponde alle dimensioni da noi indicate, al di sopra del forno deve rimanere una fessura di aerazione. Al fine di garantire una sufficiente ventilazione non coprire mai tale fessura di aerazione.
Smontaggio
- Belangrijke aanwijzingen
Meubel voorbereiden - Afbeelding 1
- ■ Inbouwmeubels dienen bestand te zijn tegen een temperatuur van 90 °C, aangrenzende voorzijden van meubels tegen een temperatuur van 70 °C.
- ■ Alle uitsnijdingswerkzaamheden aan het meubel en het werkblad uitvoeren voordat de apparaten worden ingebracht. Spanen verwijderen, deze kunnen invloed hebben op de werking van elektrische componenten.
- ■ Voorzichtig bij het inbouwen! Delen die tijdens het inbouwen toegankelijk zijn, kunnen scherpe randen hebben. Draag werkhandschoenen ter voorkoming van snijwonden.
- ■ Het aansluitstopcontact van het apparaat dient zich in het gebied van het gearceerde vlak B of buiten de inbouwruimte te bevinden.
- ■ Tussen het apparaat en de aangrenzende voorzijden van meubels dient een luchtspleet van minstens 5 mm aanwezig te zijn.
- Apparaat onder werkblad - Afb. 1
Apparaat in bovenkast - Afbeelding 2+4
Hoekinbouw Afbeelding 3
Apparaat aansluiten op het elektriciteitsnet
- ■ Bij alle montagewerkzaamheden dient het apparaat spanningsloos te zijn.
- ■ Het apparaat voldoet aan veiligheidsklasse I en mag uitsluitend op een geaard stopcontact worden aangesloten.
- ■ De netaansluiting dient minstens van het type H05 V V-F 3G 1,5 mm² te zijn.
- ■ Volgens de veiligheidsvoorschriften moet er een schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm voorhanden zijn. Bij aansluitingen die via een geaard en altijd makkelijk bereikbaar stopcontact worden uitgevoerd is geen schakelaar vereist.
- ■ Tijdens de montage moet voorzien zijn in een aanrakingsbeveiliging.
- ■ Bepaal wat de fasen en de neutrale leidingen (nulledingen) in het aansluitstopcontact zijn. Bij een verkeerde aansluiting kan het apparaat beschadigd raken.
- ■ De oven dient te worden aangesloten volgens de gegevens op het typeplaatje.
- ■ Plaats het apparaat voor het aansluiten voor de onbouwkast. Het aansluitsnoer moet lang genoeg zijn.
- Alleen GB en Australië
  - Alleen Zweden, Finland en Noorwegen
De oven aan de ombouwkast vastschroeven - Afbeelding 5
- ■ De oven in het midden van de ombouwkast uitlijnen en met behulp van de meegeleverde schroeven (4x25) vastschroeven.
- ■ Wanneer de ombouwkast voldoet aan de door ons aangegeven afmetingen moet er boven de oven een ventilatiesleuf beschikbaar blijven. Deze mag nooit worden afgedekt, anders is voldoende ventilatie niet gegarandeerd.
Demontage
- Vigtigt
Forberede køkkenelementer - figur 1
- ■ Køkkenelementer skal være temperaturbestandige op til 90 °C, fronter på tilstødende køkkenelementer op til 70 °C.
- ■ Alle udskæringer i køkkenskabe og bordplader skal udføres, inden apparaterne sættes på plads. Fjern spåner, der kan forringe elektriske komponenters funktion.
- ■ Vær forsigtig under indbygningen! Der kan være dele med skarpe kanter, som er tilgængelige under montagen. Brug beskyttelseshandsker for at undgå snitsår.
- ■ Apparatets stikdåse skal være placeret indenfor den skraverede flade B eller skal være placeret udenfor montagerummet.
- ■ Mellem apparatet og fronten på de tilgrænsende køkkenelementer skal der være en luftspalte på 5 mm.
- Apparat under bordplade - figur 1
Apparat i højskab - figur 2+4
Hjørneindbygning - figur 3
Tilslutning af apparatet til strømforsyningsnettet
- ■ Apparatet skal være uden elektrisk spænding ved alle former for montagearbejde.
- ■ Apparatet opfylder kravene til beskyttelsesklasse I og må kun tilsluttes en stikdåse, som er forbundet med jord.
- ■ Nettilslutningskablet skal som minimum være af typen H05 V V- F 3G 1,5 mm².
- ■ Ifølge sikkerhedsforskrifterne skal der forefindes en flerpolet afbryderanordning med mindst 3 mm kontaktafstand. Ved tilslutning til en let tilgængelig stikdåse, er en afbryderanordning ikke påkrævet.
- ■ Under monteringen skal der være tilvejebragt berøringsbeskyttelse.
- ■ Undersøg, hvor faserne og neutrallederne (nullederen) er placeret i tilslutningsdåsen. Hvis apparatet tilsluttes forkert, kan det blive beskadiget.
- ■ Ovnen skal tilsluttes i overensstemmelse med angivelserne på typeskiltet.
- ■ Placer apparatet foran indbygningsskabet ved tilslutningen. Tilslutningskablet skal være tilstrækkelig langt.
- Kun for GB og Australien
  - Kun for Sverige, Finland og Norge
Fastskruning af ovn i indbygningsskab - figur 5
- ■ Indjuster ovnen til midten af indbygningsskabet, og skru den fast ved hjælp af de vedlagte skruer (4x25).
- ■ Hvis indbygningsskabet har de mål, som vi har angivet, skal der være en udluftningsspalte ovenover ovnen. For at sikre tilstrækkelig udluftning må udluftningsspalten aldrig tildækkes.
Afmontering
- Viktiga råd
Förbereda skåpet - bild 1
- ■ Inbyggnadsskåp ska tåla temperaturer på upp till 90 °C, angränsande möbelytor upp till 70 °C.
- ■ Gör alla urtag i stommar och bänkskivor innan du sätter i hällen. Avlägsna spån, eftersom de elektriska komponenternas funktion kan påverkas.
- ■ Var försiktig vid monteringen! Delar som är åtkomliga under monteringen kan ha vassa kanter. Undvik skärskador genom att använda skyddshandskar.
- ■ Vägguttaget för anslutningen måste sitta inom området B eller utanför inbyggnadsutrymmet.
- ■ Mellan enheten och angränsande skåpsidor krävs en luftspalt på minst 5 mm.
- Enhet under bänkskiva - bild 1
Enhet i högskåp - bild 2+4
Hörnmontering - bild 3
Elanslut enheten
- ■ Enheten ska vara spänningslös vid all slags montering.
- ■ Enheten har skyddsklass I och är bara avsedd för anslutning till jordade uttag.
- ■ Minimikrav på elanslutningen är typ H05 V V-F 3G 1,5 mm².
- ■ Säkerhetsföreskrifterna kräver en allpolig brytare med brytavstånd på min. 3 mm. Sladdanslutning via lättåtkomligt, jordat uttag kräver ingen brytare.
- ■ Det måste finnas petskydd vid monteringen.
- ■ Bestäm vad som är fas och nolla i kopplingsdosan. Felanslutning kan skada enheten.
- ■ Anslut ugnen enligt uppgifterna på märkskylten.
- ■ Ställ enheten framför stommen vid anslutning. Sladden måste vara tillräckligt lång.
- Gäller bara Storbritannien och Australien
  - Gäller bara Sverige, Finland och Norge
Skruva fast ugnen i stommen - bild 5
- ■ Centrera ugnen i stommen och fäst med medföljande skruv (4 x 25).
- ■ Om stommen överensstämmer med våra angivna mått så ska det blir det en ventilationsöppning ovanför ugnen. Se till så att ventilationen är tillräcklig, täck aldrig över ventilationsöppningen.
Demontering
- Viktige henvisninger
Klargjøring av kjøkkenelementene – figur 1
- ■ Innbyggingsmoduler må tåle temperaturer på inntil 90 °C, og elementfronter i området må tåle inntil 70 °C.
- ■ Alle utskjæringsarbeider i kjøkkenelementer og i arbeidsplaten må utføres før apparatet settes på plass. Fjern spon. Virkemåten til de elektriske komponentene kan påvirkes.
- ■ Vær forsiktig ved montering! Deler som er tilgjengelige under montering, kan ha skarpe kanter. Bruk vernehansker for å unngå kuttskader.
- ■ Vegguttak for apparatet må ligge i området ved den skraverte flaten B eller utenfor innbyggingsområdet.
- ■ Mellom apparat og tilgrensende elementfronter må det være en luftespalte på 5 mm.
- Apparat under arbeidsplaten – figur 1
Apparat i høyskap – figur 2 + 4
Innbygging i hjørner – figur 3
Koble apparatet til strømnettet
- ■ Ved alt monteringsarbeid må apparatet være spenningsløst.
- ■ Apparatet tilsvarer beskyttelsesklasse I og skal bare kobles til en jordet stikkontakt.
- ■ Nettledningen må minst være av typen H05 V V-F 3G 1,5 mm².
- ■ Det må være installert en flerpolet skillebryter med en kontaktavstand på minst 3 mm iht. sikkerhetsforskriftene På tilkoblinger som er jordet og alltid lett tilgjengelige, er det ikke nødvendig med skillebryter.
- ■ Sørg for berøringsbeskyttelse under montasjen.
- ■ Identifiser fase- og nøytralleder (nulleder). Apparatet kan bli ødelagt ved feil tilkobling.
- ■ Stekeovnen må kobles til i henhold til informasjonen på typeskiltet.
- ■ Sett apparatet som skal tilkobles foran ombyggingsskapet. Tilkoblingsledningen må være lang nok.
- Kun for Storbritannia og Australia
  - For Sverige, Finland og Norge
Skru fast stekeovnen til ombyggingsskapet - bilde 5
- ■ Plasser stekeovnen midt i ombyggingsskapet, og skru den fast med de medfølgende skruene (4x25).
- ■ Hvis ombyggingsskapet tilsvarer målene vi har angitt, skal det være en ventilasjonsåpning over stekeovnen. For å sikre nok lufting må denne ventilasjonsåpningen aldri tildekkes.
Utmontering
- Tärkeitä ohjeita
Keittiökalusteen valmistelu - kuva 1
- ■ Kalusteen täytyy kestää lämpötilaa 90 °C, ympärillä olevien kalusteiden etuosien vähintään lämpötilaa 70 °C.
- ■ Tee kaikki kalusteiden ja työtason leikkaukset ennen laitteen asennusta. Poista lastut, sähköisten rakenneosien toiminta voi häiriytyä.
- ■ Ole varovainen, kun teet asennustyötä! Osat, joihin pääset asennuksen aikana käsiksi, voivat olla teräväreunaisia. Käytä suojakäsineitä, jotta vältät viiltohaavat.
- ■ Laitteen liitäntärasian tulee olla viivoitetun pinnan alueella B tai asennusalueen ulkopuolella.
- ■ Laitteen ja viereisten keittiökalusteiden etuosien välissä pitää olla ilmatilaa vähintään 5 mm.
- Laite työtason alla - kuva 1
Laite korkeassa kaapissa kuva 2+4
Asennus kulmaan kuva 3
Laitteen liittäminen sähköverkkoon
- ■ Laitteessa ei saa olla jännitettä asennustöitä tehtäessä.
- ■ Laite on suojaluokan I mukainen ja sen saa liittää vain maadoitettuun pistorasiaan.
- ■ Verkkoliitäntäjohdon tyypin pitää olla H05 V V-F 3G 1,5 mm².
- ■ Turvallisuusmääräysten mukaan tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka koskettimien avautumisväli on vähintään 3 mm. Jos liitäntä tehdään maadoitetulla pistorasialla, johon pääsee koko ajan helposti käsiksi, tällaista katkaisinta ei...
- ■ Asennuksen aikana pitää taata kosketussuojaus.
- ■ Määritä liitäntärasiassa vaihe- ja nollajohtimet. Jos liitäntä tehdään väärin, laite voi vaurioitua.
- ■ Uuni pitää liittää typpikilvessä olevien tietojen mukaisesti.
- ■ Aseta laite liittämistä varten asennuskaapin eteen. Liitäntäkaapelin pitää olla riittävän pitkä.
- Vain Britannia ja Australia
  - Vain Ruotsi, Suomi ja Norja
Uunin kiinnittäminen ruuveilla asennuskaappiin - kuva 5
- ■ Sijoita uuni asennuskaapin keskelle ja kiinnitä se mukana toimitettujen ruuvien (4x25) avulla.
- ■ Kun asennuskaappi vastaa antamiamme mittoja, uunin yläpuolelle jää tuuletusaukko. Jotta ilmanvaihto on riittävä, älä peitä koskaan tätä tuuletusaukkoa.
Irrotus
- Consejos y advertencias importantes
Preparar los muebles: figura 1
- ■ Los muebles empotrados deben poder resistir una temperatura de hasta 90 °C; los frontales de los muebles limítrofes hasta 70 °C.
- ■ Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la encimera antes de montar los aparatos. Retirar las virutas, ya que el funcionamiento de los componentes eléctricos puede verse afectado.
- ■ Tener cuidado al realizar el montaje. Las piezas que estén accesibles durante el montaje pueden tener los bordes afilados. Llevar guantes protectores para evitar cortes.
- ■ La caja de conexión del aparato debe quedar dentro de la zona de la superficie sombreada B o fuera del espacio de montaje.
- ■ Entre el aparato y los frontales de los muebles limítrofes debe dejarse una distancia de 5 mm.
- Aparato debajo de una encimera, figura 1
Aparato montado en un armario en alto. Figura 2+4
Montaje en esquina - Figura 3
Enchufar el aparato a la red eléctrica
- ■ El aparato debe estar sin tensión para poder realizar los trabajos de montaje.
- ■ El aparato se corresponde con la clase de protección I y solo debe conectarse a una toma de red con puesta a tierra.
- ■ El cable de conexión de red debe ser al menos de tipo H05 V V- F 3G 1,5 mm².
- ■ Las disposiciones de seguridad obligan a instalar un dispositivo de separación con una abertura de contacto de al menos 3 mm. Este dispositivo no es necesario en el caso de que la conexión sea mediante una toma con puesta a tierra y de fácil a...
- ■ Durante el montaje debe garantizarse la protección contra contacto accidental.
- ■ Disponer en la toma de corriente conductores de fase y neutros (conductor cero). El aparato puede resultar dañado si no se conecta de forma adecuada.
- ■ El horno debe conectarse conforme a los datos que se especifican en la etiqueta de características.
- ■ Colocar el aparato delante del armario envolvente para conectarlo. El cable de conexión debe tener una longitud suficiente.
- Solo para el Reino Unido y Australia
  - Solo para Suecia, Finlandia y Noruega
Atornilladura del horno en el armario envolvente, fig. 5
- ■ Alinear el horno en el centro del armario envolvente y atornillarlo con los tornillos suministrados (4x25).
- ■ Si el armario envolvente tiene las dimensiones que nosotros indicamos, se debe dejar una ranura de ventilación por encima del horno. No cubrir esta ranura en ningún caso a fin de garantizar una ventilación suficiente.
Desmontaje
- Recomendações importantes
Preparar o móvel figura 1
- ■ Os móveis para encastrar têm de ser resistentes a temperaturas até 90 °C e as frentes dos móveis adjacentes até 70 °C.
- ■ Todos os trabalhos de recorte no móvel e na bancada têm de ser realizados antes de colocar os aparelhos. Remover as aparas, pois podem prejudicar o funcionamento dos componentes eléctricos.
- ■ Cuidado ao encastrar! As peças que ficam acessíveis durante a montagem podem ter arestas afiadas. Para evitar ferimentos por corte devem ser utilizadas luvas de protecção
- ■ A tomada do aparelho deverá situar-se na zona sombreada B ou fora do espaço de instalação.
- ■ É necessário deixar um espaço de 5 mm entre o aparelho e as frentes dos móveis adjacentes para ventilação.
- Aparelho sob a bancada - Fig. 1
Aparelho em armário de parede figuras 2+4
Instalação de canto figura 3
Ligue o aparelho à corrente elétrica
- ■ O aparelho tem de estar desligado da corrente durante a realização de qualquer trabalho de montagem.
- ■ O aparelho corresponde à classe de proteção I e só pode ser ligado a uma tomada de corrente com terra.
- ■ O cabo de ligação à rede deve ser, no mínimo, do tipo H05 V V- F 3G 1,5 mm².
- ■ As normas de segurança exigem a presença de um disjuntor omnipolar com uma distância de contactos de 3mm, no mínimo. As conexões a uma tomada ligada à terra e de acesso fácil não carecem de um disjuntor.
- ■ A protecção contra contacto acidental deve ficar assegurada na montagem.
- ■ Determine os condutores de fase e o fio neutro (N) na caixa de ligação. Uma ligação errada pode danificar o aparelho.
- ■ O aparelho deve ser ligado de acordo com os dados na placa de características.
- ■ Coloque o aparelho a ligar em frente do armário de modificação. O cabo de ligação deve ter um comprimento suficiente.
- Apenas para GB e Austrália
  - Apenas para a Suécia, Finlândia e Noruega
Fixação do aparelho no armário de modificação - Figura 5
- ■ Centre o aparelho com o armário de modificação e fixe o aparelho com os parafusos (4x25) fornecidos.
- ■ Se o armário de modificação tiver as dimensões indicadas pelo fabricante do aparelho, deve ser prevista uma abertura de ventilação por cima do aparelho. Para garantir uma ventilação suficiente, nunca se deve cobrir esta ranhura de ventila...
Desmontar
- Důležitá upozornění
Příprava nábytku - obrázek 1
- ■ Vestavný nábytek musí být odolný vůči teplotě až do 90 °C, přilehlé přední hrany nábytku až do 70 °C.
- ■ Všechny výřezové práce na nábytku a pracovní desce proveďte před nasazením spotřebičů. Odstraňte piliny, funkce elektrických součástek by mohla být negativně ovlivněna.
- ■ Pozor při montáži! Části, které jsou přístupné při montáži, mohou mít ostré hrany. Abyste zabránili pořezání, používejte ochranné rukavice.
- ■ Zásuvka pro připojení spotřebiče musí být umístěna v oblasti vyšrafované plochy B nebo mimo prostor zabudování spotřebiče.
- ■ Mezi spotřebičem a přilehlými předními hranami nábytku musí být vzduchová mezera 5 mm.
- Spotřebič pod pracovní deskou – obrázek 1
Spotřebič ve vysoké skříňce - obrázek 2+4
Vestavba do rohu obrázek 3
Zapojení spotřebiče do elektrické sítě
- ■ Při veškerých montážních pracích musí být spotřebič odpojený od sítě.
- ■ Spotřebič odpovídá stupni ochrany I a smí být zapojen jen do uzemněné síťové zásuvky.
- ■ Síťový kabel musí být minimálně typu H05 V V-F 3G a mít délku 1,5 mm².
- ■ Podle bezpečnostních předpisů se musí použít zařízení pro odpojení všech pólů se vzdáleností kontaktů minimálně 3 mm. U zapojení do uzemněné a kdykoli snadno přístupné zásuvky není toto zařízení nutné.
- ■ Při montáži musí být zajištěna ochrana proti dotyku.
- ■ Určete v připojovací zásuvce fázové vodiče a nulový vodič. V případě nesprávného připojení může dojít k poškození spotřebiče.
- ■ Pečicí trouba musí být zapojená v souladu s údaji na typovém štítku.
- ■ Spotřebič postavte při zapojování před vestavnou skříňku. Přívodní kabel musí být dostatečně dlouhý.
- Pouze Velká Británie a Austrálie
  - Pouze Švédsko, Finsko a Norsko
Přišroubování pečicí trouby k vestavné skříňce – obrázek 5
- ■ Pečicí troubu ve vestavné skříňce vyrovnejte, aby byla uprostřed, a přišroubujte pomocí dvou přiložených šroubů (4 x 25).
- ■ Pokud vestavná skříňka odpovídá námi uvedeným rozměrům, zůstane nad pečicí troubou větrací štěrbina. Pro zabezpečení dostatečného větrání tuto větrací štěrbinu nikdy nezakrývejte.
Demontáž
- Ważne wskazówki
Przygotowanie mebli - rys. 1
- ■ Meble do zabudowy muszą być odporne na temperaturę do 90 °C, a graniczące z urządzeniem fronty mebli do 70 °C.
- ■ Meble i blat roboczy należy docinać przed wstawieniem urządzeń. Usunąć wióry, ponieważ mogą one zakłócać funkcjonowanie elementów elektrycznych.
- ■ Uwaga! Dostępne podczas montażu części mogą mieć ostre krawędzie. Należy nosić rękawice ochronne, chroniące przed skaleczeniem.
- ■ Gniazdo przyłączeniowe urządzenia musi znajdować się w zakreskowanym obszarze B lub poza obszarem zabudowy.
- ■ Pomiędzy urządzeniem a frontami przyległych mebli należy zachować odstęp 5 mm.
- Urządzenie pod blatem roboczym - rys. 1
Urządzenie w szafce wysokiej - rys. 2 + 4
Montaż narożny rys. 3
Podłączenie urządzenia do zasilania
- ■ Podczas wszystkich prac montażowych należy wyłączyć zasilanie urządzenia.
- ■ Urządzenie odpowiada klasie ochronnej I i może być podłączone wyłącznie do gniazda sieciowego z uziemieniem.
- ■ Należy zastosować przewód przyłączeniowy co najmniej typu H05 V V-F 3G 1,5 mm².
- ■ Zgodnie z przepisami bezpieczeństwa w instalacji elektrycznej musi znajdować się wielobiegunowy rozłącznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styków wynoszącym minimum 3 mm. Rozłącznik nie jest wymagany w przypadku podłączeń opartych ...
- ■ Podczas montażu należy zapewnić ochronę przed niezamierzonym dotknięciem.
- ■ Zidentyfikować w gnieździe sieciowym przewód fazowy oraz zerowy. Niewłaściwe podłączenie może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
- ■ Piekarnik należy podłączyć zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej.
- ■ W celu podłączenia ustawić urządzenie przed szafką do obudowy. Przewód przyłączeniowy musi mieć wystarczającą długość.
- Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Australii:
  - Dotyczy tylko Szwecji, Finlandii i Norwegii
Przykręcanie piekarnika do szafki do obudowy - rysunek 5
- ■ Piekarnik ustawić pośrodku szafki do obudowy i przykręcić za pomocą dołączonych śrub (4x25).
- ■ Jeżeli szafka do obudowy odpowiada podanym przez nas wymiarom, nad piekarnikiem powinna pozostać szczelina wentylacyjna. W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji w żadnym wypadku nie wolno zakrywać tej szczeliny.
Demontaż
- Важные указания
Подготовка мебели — рис. 1
- ■ Мебель для встраивания должна выдерживать температуру до 90 °C, а соседние фасады до 70 °С.
- ■ Все работы по выполнению вырезов на мебели и столешнице выполняйте до установки приборов. Удалите опилки, так как они могут нарушить р...
- ■ Будьте осторожны! Детали, открытые при монтаже, могут быть острыми. Чтобы не порезаться во время монтажа, используйте защитные перчатки.
- ■ Розетка для подключения прибора должна находиться в заштрихованной области B или за пределами встраиваемого модуля.
- ■ Между прибором и соседними фасадами должен быть зазор минимум 5 мм.
- Прибор под столешницей ‒ рис. 1
Установка прибора в шкаф-колонну — рис. 2+4
Монтаж в углах — рис. 3
Подключение прибора к электросети
- ■ При выполнении любых монтажных работ прибор должен быть обесточен.
- ■ Прибор соответствует классу защиты I и должен подключаться только к розетке с заземлением.
- ■ В качестве кабеля для подключения к электросети должен использоваться кабель типа H05 V V-F 3G длиной 1,5 мм².
- ■ Также в соответствии с нормами техники безопасности должен быть предусмотрен специальный выключатель для размыкания всех полюсов с ...
- ■ В процессе монтажа должна быть обеспечена защита от прикосновения.
- ■ Определите фазовый и нейтральный (нулевой) контакты в розетке. Неправильное подключение может стать причиной повреждения прибора.
- ■ Подключение духового шкафа должно выполняться в соответствии с указаниями на типовой табличке.
- ■ Для выполнения подключения установите прибор перед шкафом для встраивания. Сетевой кабель должен иметь достаточную длину.
- Только для Великобритании и Австралии
  - Только для Швеции, Финляндии и Норвегии
Крепление духового шкафа к шкафу для встраивания приборов - рис. 5
- ■ Выровняйте духовой шкаф в шкафу для встраивания и зафиксируйте с помощью винтов (4х25) из комплекта поставки.
- ■ Если размеры шкафа для встраивания совпадают с указанными нами размерами, над духовым шкафом должна остаться щель для вентиляции. Для...
Демонтаж
- Önemli uyarılar
Mobilyanın hazırlanması Resim 1
- ■ Montaj mobilyaları 90 °C'ye kadar, yakınındaki mobilya cepheleri ise 70 °C'ye kadar ısıya dayanıklı olmalıdır.
- ■ Mobilyalarda ve çalışma tezgahında yapılacak tüm çalışmaları cihazları yerleştirmeden önce tamamlayınız. Elektrikli parçaların çalışmasını etkileyebilecek talaşları temizleyiniz.
- ■ Montajda dikkat! Montaj esnasında erişilebilen parçaların kenarları keskin olabilir. Yaralanmaları önlemek için koruyucu eldiven takılmalıdır
- ■ Cihaz bağlantı prizi taraklı yüzey alanı B'de veya montaj bölgesi dışında olmalıdır.
- ■ Cihaz ve mobilya kenarı arasında 5 mm'lik bir hava boşluğu olmalıdır.
- Cihaz çalışma tezgahının altına yerleştirilecekse - Resim 1
Cihaz kolon mutfak dolabına yerleştirilecekse Resim 2+4
Köşe montajı resim 3
Fırının şebekeye bağlanması
- ■ Bütün montaj işlemleri sırasında cihazın şebeke bağlantısı kesik olmalıdır.
- ■ Cihaz I koruma sınıfına girmektedir ve yalnızca topraklı prizle çalıştırılmalıdır.
- ■ Şebeke bağlantı kablosu H05 V V-F 3G 1,5 mm² veya üzeri olmalıdır.
- ■ Güvenlik önerilerini yerine getirmek için prize en az 3 mm temas açıklığı bulunan tüm terminalleri kesecek bir elektrik anahtarı koymak gereklidir. Bir soket yardımıyla yayılan bağlantılarda, kullanıcının buna erişimi varsa ve ...
- ■ Montajda manuel kontağa karşı koruma sağlanmalıdır.
- ■ Bağlantı kutusunda faz ve nötr (‘’sıfır-’’) hattı tanımlayınız. Hatalı bir bağlantı, cihazın zarar görmesine sebep olabilir.
- ■ Fırın, özellik plakasında belirtilen bağlantı gerilimi göz önüne alınarak bağlanmalıdır.
- ■ Cihaz, bağlanması için mobilyanın önüne yerleştirilmelidir. Cihaz kablosu bağlanmasına yetecek kadar uzun olmalıdır.
- Sadece Büyük Britanya ve Avustralya
  - Sadece İsveç, Finlandiya ve Norveç
Fırının mobilyaya sabitlenmesi- Resim 5
- ■ Fırını ortalayınız ve birlikte verilen cıvatalarla (4x25) sabitleyiniz.
- ■ Mobilya verdiğimiz ölçülere göre yapılmışsa, fırının üst kısmında bir boşluk kalacaktır. Yeterli havalandırma sağlamak için, bu açıklığı tahtalarla kapatmayınız.
Sökülmesi
- Важливі вказівки
Підготування меблів - мал. 1
- ■ Меблі, в які встановлюється прилад, повинні витримувати температуру до 90 °C, а фронтальні панелі меблів, які знаходяться поруч – до 70 °C.
- ■ Перш ніж встановлювати прилади, виконайте всі прорізні роботи в меблях та стільниці. Видаліть стружку, в іншому випадку це може пошкод...
- ■ Обережно під час монтажу! Частини, які доступні під час монтажу, можуть мати гострі краї. Щоб уникнути різаних ран, треба вдягати захис...
- ■ Точки підключення приладу повинні знаходитися у заштрихованій зоні B або поза зоною монтажу.
- ■ Між приладом та панелями меблів, які прилягають, повинно залишатися 5 мм вільного простору.
- Прилад під стільницею - мал. 1
Прилад у високій шафі - мал. 2+4
Кутовий монтаж рис. 3
Підключення приладу до електромережі
- ■ Під час усіх монтажних робіт прилад має бути знеструмлений.
- ■ Прилад відповідає класу захисту I і повинен бути підключений до заземленої розетки.
- ■ Мережевий кабель повинен бути принаймні типу H05 V V-F 3G 1,5 мм².
- ■ Відповідно до вимог з техніки безпеки, слід використовувати багатополюсний розподільник (відстань між контактами має становити не ме...
- ■ Під час монтажу повинен забезпечуватись захист від дотику до струмоведучих елементів.
- ■ Визначте у розподільній коробці провід фази та нульовий провід. У випадку неправильного підключення прилад може бути пошкоджений.
- ■ Духова шафа повинна бути підключена згідно з даними, вказаних на фірмовій табличці.
- ■ Для приєднання поставте прилад перед корпусом вбудовуваних меблів. Кабель підключення повинен бути достатньої довжини.
- Лише Великобританія та Австралія
  - Лише Швеція, Фінляндія та Норвегія
Закріплення духової шафи в корпусі вбудовуваних меблів - малюнок 5
- ■ Вирівняйте духову шафу по центру корпуса вбудовуваних меблів і пригвинтіть, використовуючи гвинти, що додаються (4х25).
- ■ Якщо корпус вбудовуваних меблів відповідає вказаним нами розмірам, над духовою шафою повинна залишитись вентиляційна шпарина. Для за...
Демонтаж
- Fontos tudnivalók
A bútor előkészítése - 1. ábra
- ■ A beépített bútoroknak 90 °C-ig, a szomszédos bútorlapoknak 70 °C-ig hőállónak kell lenniük.
- ■ A bútor és a munkalap összes kivágási munkáját a készülék behelyezése előtt el kell végezni. Távolítsa el a forgácsot, ez befolyásolhatja az elektromos részek működését.
- ■ A beépítésnél legyen óvatos! A szerelésnél hozzáférhető részek széle éles lehet. A vágási sérülések megelőzése érdekében viseljen védőkesztyűt.
- ■ A készülék csatlakozóaljzatának a sraffozott felület B tartományában vagy a beépítendő területen kívül kell lennie.
- ■ A készülék és a szomszédos bútorlapok között 5 mm-es légrést kell hagyni.
- Munkalap alá épített készülék - 1. ábra
Készülék magas szekrényben - 2+4. ábra
Sarokbeépítés 3. ábra
A készülék csatlakoztatása a villamos hálózathoz
- ■ A szerelési munkáknál a készüléknek feszültségmentesnek kell lennie.
- ■ A készülék megfelel az I. érintésvédelmi osztálynak és csak földelt hálózati csatlakozóaljzathoz csatlakoztatható.
- ■ A hálózati csatlakozóvezetéknek H05 V V-F 3G típusúnak és legalább 1,5 mm² keresztmetszetűnek kell lennie.
- ■ A biztonsági előírásoknak megfelelően egy legalább 3 mm-es kontaktnyílással rendelkező, többpólusú leválasztó berendezés szükséges. Földelt és bármikor könnyen elérhető csatlakozóaljzattal létrehozott csatlakozásoknál n...
- ■ Szereléskor az érintésvédelmet biztosítani kell.
- ■ Azonosítsa be a fázis- és a nullavezetőt a csatlakozóaljzatban. Hibás csatlakoztatás esetén a készülék megsérülhet.
- ■ A sütőt a típustábla adatainak megfelelően kell csatlakoztatni.
- ■ Állítsa a készüléket a csatlakoztatáshoz a készülékszekrény elé. A csatlakozókábelnek megfelelő hosszúságúnak kell lennie.
- Csak Nagy-Britannia és Ausztrália
  - Csak Svédország, Finnország és Norvégia
Sütő rögzítése a készülékszekrényre - 5. ábra
- ■ Igazítsa középre a sütőt a készülékszekrényben és rögzítse a mellékelt csavarokkal (4x25).
- ■ Ha a készülékszekrény megfelel az általunk megadott méreteknek, a sütő felett maradnia kell egy szellőzőrésnek. A megfelelő szellőzés érdekében ezt a szellőzőrést soha ne fedje le.
Kiszerelés
- Indicaţii importante
Pregătirea mobilelor Figura 1
- ■ Mobilele în care se efectuează montarea trebuie să reziste la temperaturi de până la 90 °C, iar panourile frontale ale mobilelor adiacente, până la 70 °C.
- ■ Efectuaţi toate lucrările de decupare în mobile şi în placa de lucru înainte de montarea aparatelor. Înlăturaţi aşchiile, deoarece acestea pot afecta funcţionarea componentelor electrice.
- ■ Atenţie la montare! Componentele accesibile în timpul montării pot avea margini ascuţite. Utilizaţi mănuşi de protecţie pentru a preveni rănirea prin tăiere
- ■ Priza aparatelor trebuie să se afle în zona suprafeţei haşurate B sau în afara spaţiului de montare.
- ■ Între aparat şi mobilele adiacente trebuie să fie lăsat un spaţiu liber de 5 mm.
- Aparatul de sub placa de lucru - figura 1
Aparatul în casetă înaltă Figura 2+4
Montajul de colţ Figura 3
Conectarea aparatului la reţeaua de curent
- ■ În timpul tuturor lucrărilor de montaj, aparatul trebuie să fie scos de sub tensiune.
- ■ Aparatul corespunde clasei de protecţie I şi trebuie conectat numai la o priză de alimentare cu împământare.
- ■ Cablul de conectare la reţea trebuie să fie de cel puţin tipul H05 V V-F 3G 1,5 mm².
- ■ Conform prescripţiilor de siguranţă, trebuie să existe un dispozitiv de deconectare totală cu o deschidere a contactelor de cel puţin 3 mm. La conexiunile care se realizează la o priză cu împământare şi uşor accesibilă oricând, dis...
- ■ În timpul montării, protecţia la atingere trebuie asigurată.
- ■ Alocaţi în doza de conectare conductorul fază şi cel neutru (de nul). La o conectare greşită, aparatul se poate defecta.
- ■ Cuptorul trebuie racordat corespunzător datelor de pe plăcuţa de fabricaţie.
- ■ Aşezaţi aparatul care trebuie conectat în faţa dulapului de încorporare. Cablul de conectare trebuie să fie suficient de lung.
- Numai Marea Britanie şi Australia
  - Numai Suedia, Finlanda şi Norvegia
Fixarea cu şuruburi a cuptorului la dulapul de încorporare - figura 5
- ■ Aliniaţi central cuptorul în dulapul de încorporare şi fixaţi-l cu ajutorul şuruburilor incluse (4x25).
- ■ Dacă dulapul de încorporare corespunde dimensiunilor indicate de noi, deasupra cuptorului trebuie să rămână o fantă de ventilare. Pentru a asigura o ventilare suficientă, nu acoperiţi niciodată această fantă de ventilare.
Demontarea
- Pomembni napotki
Priprava pohištva - slika 1
- ■ Vgradno pohištvo mora biti obstojno na temperature do 90 °C, sosednji čelni deli pohištva pa do 70 °C.
- ■ Vse izreze na pohištvu in delovni plošči opravite, preden namestite aparate. Odstranite žagovino, sicer lahko vplivajo na delovanje električnih komponent.
- ■ Pri vgradnji bodite previdni! Deli, ki so med montažo dostopni, imajo lahko ostre robove. Nosite zaščitne rokavice, da preprečite ureznine.
- ■ Priključna vtičnica aparata mora biti v predelu črtkane površine B in izven predela za namestitev.
- ■ Med aparatom in sosednjimi čelnimi deli pohištva je potrebna 5- milimetrska reža.
- Aparat pod delovno ploščo - slika 1
Aparat v visoki omari - sliki 2+4
Vgradnja v kot - slika 3
Priklop aparata na električno omrežje
- ■ Aparat pri vseh montažnih delih ne sme biti pod napetostjo.
- ■ Aparat ustreza zaščitnemu razredu I in dovoljeno ga je priključiti le na ozemljeno vtičnico.
- ■ Minimalne zahteve za omrežni priključni kabel so naslednje: H05 V V-F 3G 1,5 mm².
- ■ V skladu z varnostnimi predpisi mora biti nameščeno vsepolno ločilno stikalo z najmanj 3-milimetrsko kontaktno odprtino. Za priključke z ozemljeno in vedno preprosto dostopno vtičnico ločilno stikalo ni potrebno.
- ■ Med montažo je treba zagotoviti zaščito pred stikom.
- ■ V vtičnici določite fazo in nevtralni vodnik (nični vodnik). Z napačnim priklopom lahko aparat poškodujete.
- ■ Pečico je treba priključiti v skladu s podatki na tipski ploščici.
- ■ Aparat za priklop postavite pred omaro za vgradnjo. Priključni kabel mora biti dovolj dolg.
- Velja samo za Združeno kraljestvo in Avstralijo
  - Velja samo za Švedsko, Finsko in Norveško
Privitje pečice na omaro za vgradnjo - sliko 5
- ■ Pečico sredinsko poravnajte v omari za vgradnjo in jo privijte s priloženimi vijaki (4 x 25).
- ■ Če omara za vgradnjo ustreza dimenzijam, ki smo jih navedli, je treba nad pečico zagotoviti prezračevalno režo. Reže nikoli ne prekrijte, da zagotovite zadostno prezračevanje.
Demontaža
- Važne napomene
Priprema elementa - slika 1
- ■ Elementi za ugradnju moraju biti otporni na temperaturu do 90 °C, a granične fronte elemenata na temperaturu do 70 °C.
- ■ Sve radove izrezivanja na elementu i na radnoj ploči provedite prije umetanja uređaja. Izvadite strugotine, budući da bi mogle negativno utjecati na rad električnih sastavnih dijelova.
- ■ Oprez kod ugradnje! Dijelovi koji su dostupni kod ugradnje mogu imati oštre rubove. Kako biste spriječili posjekotine, nosite zaštitne rukavice
- ■ Utičnica za priključivanje uređaja mora biti u području iscrtkane površine B ili biti izvan područja ugradnje.
- ■ Između uređaja i susjednih fronti elemenata potreban je zračni raspor od minimalno 5 mm.
- Uređaj ispod radne ploče - slika 1
Uređaj u visokom elementu - slika 2+4
Ugradnja u kut - slika 3
Priključivanje uređaja na strujnu mrežu
- ■ Kod svih radova montaže mora uređaj biti odvojen s napona.
- ■ Uređaj odgovara klasi zaštite I i smije se priključiti samo na uzemljenu mrežnu utičnicu.
- ■ Mrežni priključak mora najmanje biti tipa H05 V V-F 3G 1,5 mm².
- ■ Sukladno sigurnosnim propisima treba biti prisutna i svepolna naprava za razdvajanje s otvaranjem kontakta od minimalno 3 mm.
- ■ Tijekom montaže valja osigurati zaštitu od dodira.
- ■ U utičnici odredite fazu i nulu. U slučaju krivog priključivanja bi se uređaj mogao oštetiti.
- ■ Pećnicu valja priključiti sukladno informacijama navedenim na tipskoj pločici.
- ■ Prije priključivanja uređaj postavite ispred ugradbenog elementa. Priključni kabel mora biti dovoljno dug.
- Samo Velika Britanija i Australija
  - Samo Švedska, Finska i Norveška
Privijanje pećnice na ugradbeni element - slika 5
- ■ Pećnicu postavite na sredinu ugradbenog elementa te je privijte pomoću priloženih vijaka (4x25).
- ■ Kada ugradbeni element odgovara dimenzijama koje smo naveli, valja iznad pećnice ostaviti otvor za prozračivanje. Kako biste osigurali dovoljno prozračivanje, ovaj otvor za prozračivanje nikada ne pokrivajte.
Demontaža
- Dôležité pokyny
Príprava kuchynskej linky - obrázok 1
- ■ Kuchynská linka musí byť odolná voči teplote až do 90 °C, susedné predné steny linky do 70 °C.
- ■ Všetky výrezové práce na kuchynskej linke a pracovnej doske urobte pred nasadením spotrebičov. Odstráňte triesky, inak môžu nepriaznivo ovplyvniť funkciu elektrických súčiastok.
- ■ Pozor pri montáži! Časti, ktoré sú prístupné pri montáži, môžu mať ostré hrany. Aby ste predišli rezným poraneniam, používajte ochranné rukavice.
- ■ Zásuvka na pripojenie spotrebiča musí byť umiestnená v oblasti vyšrafovanej plochy B alebo mimo priestoru zabudovania spotrebiča.
- ■ Medzi spotrebičom a hraničiacimi prednými hranami kuchynskej linky musí byť vzduchová medzera 5 mm.
- Spotrebič pod pracovnou doskou - obrázok 1
Spotrebič vo vysokej skrinke - obrázok 2+4
Zabudovanie do rohu – obrázok 3
Pripojenie spotrebiča do siete
- ■ Pri všetkých montážnych prácach musí byť spotrebič odpojený od siete.
- ■ Spotrebič zodpovedá triede ochrany I a smie sa pripojiť len do uzemnenej sieťovej zásuvky.
- ■ Musí byť použitý sieťový prípojný vodič minimálne typu H05 V V- F 3G 1,5 mm².
- ■ Podľa bezpečnostných predpisov musí byť k dispozícii istič všetkých pólov so vzdialenosťou medzi kontaktmi minimálne 3 mm. Ak je pripojenie uskutočnené prostredníctvom uzemnenej a vždy ľahko prístupnej zásuvky, istič nie je po...
- ■ Počas montáže musí byť zabezpečená ochrana proti dotyku.
- ■ Identifikujte v pripájacej zásuvke fázový a neutrálny (nulový) vodič. V prípade nesprávneho pripojenia môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča.
- ■ Rúra na pečenie musí byť pripojená podľa údajov na typovom štítku.
- ■ Keď chcete spotrebič pripojiť, odsuňte ho od nábytku. Prípojný kábel musí mať príslušnú dĺžku.
- Len Veľká Británia a Austrália
  - Len Švédsko, Fínsko a Nórsko
Priskrutkovanie rúry k nábytkovému korpusu – obrázok 5
- ■ Rúru na pečenie vyrovnajte do stredu nábytkového korpusu a pomocou priložených skrutiek (4x25) priskrutkujte.
- ■ Ak nábytkový korpus zodpovedá nami uvedeným rozmerom, musí nad rúrou zostať vetracia štrbina. Aby bolo zabezpečené dostatočné vetranie, túto vetraciu štrbinu nikdy nezakrývajte.
Demontáž
- Σημαντικές υποδείξεις
Προετοιμασία του ντουλαπιού Εικ. 1
- ■ Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει να είναι ανθεκτικά στη θερμοκρασία μέχρι τους 90 °C, οι γειτονικές προσόψεις των ντουλαπιών μέχρι το...
- ■ Εκτελέστε όλες τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων στα ντουλάπια και στον πάγκο εργασίας πριν την τοποθέτηση των συσκευών. Απομακρύνετ...
- ■ Προσοχή κατά την τοποθέτηση! Εξαρτήματα, τα οποία κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης είναι προσιτά, μπορεί να είναι κοφτερά. Για την α...
- ■ Το κουτί σύνδεσης συσκευών πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή της γραμμοσκιασμένης επιφάνειας B ή έξω από το χώρο τοποθέτησης.
- ■ Μεταξύ της συσκευής και των γειτονικών πλευρών των ντουλαπιών είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα κενό 5 mm.
- Συσκευή κάτω από τον πάγκο εργασίας - Εικ. 1
Συσκευή σε ψηλό ντουλάπι Εικ. 2+4
Τοποθέτηση σε γωνία Εικ. 3
Σύνδεση της συσκευής στο δίκτυο του ρεύματος
- ■ Σε όλες τις εργασίες συναρμολόγησης πρέπει η συσκευή να βρίσκεται εκτός τάσης.
- ■ Η συσκευή αντιστοιχεί στην κατηγορία προστασίας I και επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια γειωμένη πρίζα ρεύματος.
- ■ Ο καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος πρέπει να είναι το λιγότερο του τύπου H05 V V-F 3G 1,5 mm².
- ■ Σύμφωνα με τις διατάξεις ασφαλείας πρέπει να υπάρχει μια διάταξη διακοπής όλων των πόλων με διάκενο επαφής το λιγότερο 3 mm. Στις συνδέσ...
- ■ Κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης πρέπει να είναι εξασφαλισμένη η προστασία επαφής.
- ■ Προσδιορίστε στο κουτί σύνδεσης τους αγωγούς φάσης και τον ουδέτερο αγωγό. Σε περίπτωση εσφαλμένης σύνδεσης μπορεί η συσκευή να υποστ...
- ■ Ο φούρνος πρέπει να συνδεθεί σύμφωνα με τα στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου.
- ■ Τοποθετήστε τη συσκευή για τη σύνδεση μπροστά από το ντουλάπι εντοιχισμού. Το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να έχει αρκετό μήκος.
- Μόνο Μεγάλη Βρετανία και Αυστραλία
  - Μόνο Σουηδία, Φιλανδία και Νορβηγία
Βίδωμα του φούρνου στο ντουλάπι εντοιχισμού - εικόνα 5
- ■ Κεντράρετε το φούρνο στο ντουλάπι εντοιχισμού και βιδώστε τον σταθερά με τη βοήθεια των συνημμένων βιδών (4x25).
- ■ Εάν το ντουλάπι εντοιχισμού αντιστοιχεί στις διαστάσεις που δίνουμε, πρέπει επάνω από το φούρνο να παραμείνει μια σχισμή αερισμού. Γι...
Αφαίρεση

manualsocean.co.uk

Info

Koenic oven KBO 42211

Koenic oven KCC62250

Koenic oven KBO 23311

Koenic oven KCC622.0

Koenic oven KBO 23411

Koenic oven KCM41050

Koenic oven KCC61250

manualsocean.co.uk

Info